摘要：El presente trabajo tiene como objetivo responder a dos preguntas básicas para el manejo silvicultural de los bosques del Chaco semiárido. Una está relacionada con la duración de las clausuras para asegurar la regeneración del quebracho colorado santiagueño y la otra con la capacidad de reacción de las plantas jóvenes de esta especie a tratamientos de liberación. Analizando el crecimiento en altura de plantas jóvenes de quebracho colorado, se estimó que una clausura de 5 años es suficiente para que estas plantas superen la altura de ramoneo del ganado vacuno (2 m), asegurando así su regeneración. Mediante el análisis del crecimiento en diámetro se concluyó que, en las condiciones del Chaco semiárido, las intervenciones para la liberación de la copa de los renovales no producen una reacción significativa en el crecimiento en diámetro.
其他摘要：The purpose of this paper is to answer two basic questions about the management of the semiarid Chaco forests. One of these questions is related to the closure duration to assure the regeneration of red quebracho. The other one deals with the reaction exhibited by young individuals of this species to liberation treatments. Height growth analysis in young individuals of red quebracho suggested that a 5-year closure is enough for them to overcome cattle browsing height (2m), and to assure their regeneration. Diameter growth analysis, in turn, showed that liberation treatments on the seedlings´ crown do not produce a significant reaction in diameter growth.
