摘要：A nivel mundial se reconoce que los bosques contribuyen a mitigar la pobreza en las zonas rurales. A nivel regional existe además, una vasta experiencia de manejo de bosque por pequeños productores. Sin embargo aún es necesario documentar la contribución del bosque a las familias campesinas, para lo cual es apropiado realizar una aproximación sistémica de la realidad que permita conocer la participación de los bosques en los sistemas productivos campesinos. Con el objetivo de caracterizar las diferentes vinculaciones existentes entre las comunidades y sus estrategias de uso del bosque, se realizó un relevamiento exploratorio mediante entrevistas a técnicos de ONGs que acompañan a más de 20 comunidades campesinas en diferentes departamentos de Santiago del Estero, para identificar sistemas productivos en base a las estrategias de uso. Se seleccionaron variables que pudiesen ser determinantes del tipo de uso de los recursos. El análisis de los datos se realizó mediante técnicas de análisis multivariado tales como análisis de coordenadas principales y análisis de conglomerado. Los resultados permitieron identificar dos estrategias de uso predominantes: una donde el uso del bosque es parte de una estrategia productiva diversificada e integral, con una importante cantidad de recursos destinados al autoconsumo; y otra, donde el bosque forma parte del sistema productivo aportando productos forestales madereros, evidenciando un sistema de producción simplificado en el cual el bosque sólo genera capital a través del mercado.
其他摘要：It is admitted worldwide that forests contribute to mitigating poverty in rural zones. At regional level, small farmers have vast experience in forest management. However, it is still necessary to file such contribution to the rural family. To do so, it seems appropriate to design a systematic approach to reality that allows knowing the share of forests within the productive rural systems. Aiming at characterizing the various relationships existing between the communities and their forest use strategies, an exploratory survey was made by interviewing the technicians of the NGO accompanying to more than 20 rural communities of different Departments of the Province of Santiago del Estero in order to identify productive systems out of their forest use strategies. The variables chosen were those that could determine the resources use type. Data were analyzed using multivariate analyses techniques such as the main coordinate analysis and the cluster analysis. From the results, two predominant use strategies were identified: the one in which forest use is part of a diversified and integral productive strategy that saves great deal of resources for self-consumption, the other in which the forest is part of the productive system by providing wooden forest products that makes evident a simplified productive system where the forest just generates capital through the market.
关键词：Uso del bosque; Pequeños productores; Bosque chaqueño;Forest use; Small farmers; Chaco forest
