标题：Requerimientos pregerminativos de dos especies leñosas: Anarthrophyllum capitatum Sorarú y Anarthrophyllum elegans (Gillies ex Hook. & Arn.) F. Philippi
摘要：Las áreas naturales protegidas, al igual que el resto de la provincia del Neuquén, se ven afectadas por procesos de desertificación producto de diversas actividades antrópicas. Una manera de mitigar dicha problemática y recuperar la comunidad de plantas vasculares es la aplicación de técnicas de restauración o rehabilitación, que incluyan la reintroducción de plantas nativas. Sin embargo, no hay suficiente información sobre los requerimientos de germinación de muchas especies, conocimiento necesario para producirlas a partir de semillas. Anarthrophyllum capitatum Sorarú y Anarthrophyllum elegans (Gillies ex Hook. & Arn.) F. Philippi (Fabaceae, Papilionoideae), son especies leñosas presentes en la Reserva Provincial de Usos Múltiples Auca Mahuida (Neuquén). Anarthrophyllum capitatum es endémica de la provincia del Neuquén y A. elegans es endémica de Argentina y Chile. Los objetivos del trabajo fueron caracterizar las semillas de A. capitatum y A. elegans y evaluar sus requerimientos pregerminativos. Se pusieron a prueba cuatro tratamientos (control, estratificación húmeda fría durante 30 días, escarificación química con ácido sulfúrico durante cinco y 45 minutos). Los resultados muestran que en A. capitatum es necesaria la aplicación de tratamientos de escarificación para lograr la germinación de las semillas (control: 1% y escarificación química, 45 minutos: 71%), mientras que A. elegans presenta un porcentaje de germinación mayor al 60% en el control. Sin embargo, se recomienda la aplicación del tratamiento de escarificación para ambas especies, dado que el mismo produce altos porcentajes de germinación en un menor tiempo, lo que constituye una ventaja para optimizar la estación de crecimiento.
其他摘要：Protected natural areas, like the rest of Neuquén province, have been affected by desertification processes provoked by various anthropic activities. One way to mitigate this problemand recover the vascular plant community is the application of restoration or rehabilitation techniques, which include the reintroduction of native plants. However, there is a lack of information about the germination requirements of many species, which is necessary if we are to produce them from seed. Anarthrophyllum capitatum Sorarú and Anarthrophyllum elegans (Gillies ex Hook. & Arn.) F. Philippi (Fabaceae, Papilionoideae), are woody species present in AucaMahuida multipurpose Provincial Reserve (Neuquén). Anarthrophyllum capitatum is endemic to Neuquén province and A. elegans is endemic to Argentina and Chile. The aims of this work were to characterise the seeds and evaluate the pregermination requirements of A. capitatum and A. elegans. Four treatments were tested (control; cold, moist stratification for 30 days; chemicalscarification with sulphuric acid for 5 and 45 minutes). The results show that scarification treatments are necessary for seed germination of A. capitatum (control: 1% and chemical scarification for 45 minutes: 71%), whereas over 60% of A. elegans seeds germinated under control conditions. Nevertheless, scarification treatment is recommended for both species, since higher percentages of germination can be achieved in a shorter time, which is an advantage for optimisation of the growing season.
