摘要：En este trabajo intentamos mostrar que las estrategias sintácticas se hallan pragmáticamente motivadas. Para ello, analizamos la variación entre la presencia y la ausencia del pronombre átono de tercera persona en rol de acusativo, que se observa en leyendas orales producidas por hablantes de español de la Argentina en contacto con lenguas indígenas. Nos enmarcamos dentro de los principios teóricos y metodológicos de la etnopragmática y apelamos al concepto de iconicidad en busca de una explicación que dé cuenta de la variación registrada.
其他摘要：In this work we try to show that the syntactic strategies are found to be pragmatically motivated. In order to do this, we analyze the variation between the presence and absence of atonic thirdperson pronouns in the role of the accusative observed in oral legends produced by speakers of Spanish in Argentina in contact with indigenous languages. We limit ourselves within the theoretical and methodological principles of ethnopragmatics and we appeal to the concept of iconicity in search of an explanation that gives an account of the registered variation.
