摘要：En el marco de dos proyectos de investigación1, en los cuales nos encontramos insertos, presentamos resultados parciales alcanzados durante el año 2005. El estudio se focalizó en la obtención del plano general de la ciudad Nuestra Señora de Talavera (conocida como Esteco El Viejo), ubicada en el paraje El Vencido, localidad de El Quebrachal, departamento de Anta, provincia de Salta. La ciudad histórica fue posiblemente construida según el clásico modelo de damero adoptado en la mayoría de las ciudades españolas en las Indias (Curzio, et al 2004)2. Actualmente se presenta oculta bajo un espeso monte chaqueño, manifestándose a partir de la presencia de elevaciones y depresiones, que indicarían las diferentes construcciones colapsadas. Asimismo, se pudo localizar el cauce de una acequia que circunda el ejido de la ciudad; próximo a éste, se encuentran terrenos nivelados y separados por elevaciones lineales que corresponderían a zonas de cultivo. En base a las observaciones mencionadas anteriormente, se planteó el inicio de un relevamiento planimétrico para obtener la configuración actual del sitio, diferenciar áreas de ocupación y ubicar áreas de excavaciones y sondeos realizados en campañas anteriores. Dadas las particulares características del terreno (monte xerófilo bajo, cerrado, propio de la Región del Chaco) en el que se asienta la ciudad, se consideró la combinación de diferentes técnicas de mapeo: brújula tipo Brunton y cinta métrica, GPS y teodolito. La brújula Brunton y la cinta métrica fueron utilizadas para el relevamiento de cada uno de los montículos rectilíneos que constituirían los muros de las estructuras. Se relevaron y mapearon además los pozos de saqueo, pozos de sondeo y las excavaciones realizadas en campañas anteriores. Con el GPS se georeferenció el sitio y se establecieron los límites y puntos extremos de la ciudad, como también características sobresalientes del terreno. El teodolito, por su parte, se usó para aumentar la precisión del resto de las mediciones. Finalmente, los datos relevados en el campo fueron procesados en AutoCAD, obteniendo el plano a escala del sitio y georeferenciando el mismo dentro de la imagen satelital correspondiente al departamento de Anta.
其他摘要：It is presented the preliminary results obtained during the fieldwork of 2005 in the historic city Nuestra Señora de Talavera (also known as Esteco El Viejo, 1566-1609) located in the village El Vencido, El Quebrachal, department de Anta, province of Salta. The mapping of the city was the main objective of that year. The historic city was probably built after the typical chessboard pattern adopted by the majority of the Spanish cities in America (Curzio, et al. 2004). At present, the city of Esteco is hidden under a dense dry forest called monte chaqueño, and it is conformed by a series of elevations and depressions that point out the collapsed buildings. Also, it was located the bed of a channel that surrounded the common land of the city. Next to it, there are terrains, which are levelled and separated by lineal elevations that indicate the farming fields. Based on the considerations previously mentioned, a mapping was initiated to get the present general disposition of the site, to differentiate areas of occupation, and to locate previous digging pits and surveys. After considering the particular characteristics of the landscape (a law dense xerophilous forest) where the city is placed, a combination of methods was used for the mapping: theodolite, GPS, Brunton Compass and tape measure. The Brunton Compass and tape measure were used for the record of the rectilinear elevations that correspond to the walls of the buildings of the city. Also, the looting pits and digging units were mapped. The Geographical coordinates of the city, its borders and main features were obtained with the GPS. The theodolite was essential to get more accurate measures in certain structures. Finally, the data obtained was worked in AUTOCAD to get a scaled map of the site, and later a digital image of the Department of Anta was used to georeference the city.
关键词：Esteco; Frontier; Map; XVI Century;Esteco; Frontera; Plano; Siglo XVI
