期刊名称：Universum. Revista de Humanidades y Ciencias Sociales
印刷版ISSN：0716-498X
电子版ISSN：0718-2376
出版年度：2008
卷号：2
期号：23
页码：112-127
语种：Spanish
出版社：Universidad de Talca
摘要：Este artículo corresponde a la segunda parte y final de nuestra “Propuesta de grafemario para el rromané jorajané, lengua hablada por los gitanos de Chile (1)”. Presentamos aquí: una comparación de nuestra propuesta con la grafía que se contiene en la Traducción del Evangelio según San Juan en Romané; una canción (yek llilí) y tres cuentos tradicionales gitanos (trin paramíchura) transcritos de acuerdo a nuestro grafemario; y algunas consideraciones finales y proyecciones de nuestra propuesta. Como expresamos en nuestro primer artículo, esperamos que este grafemario, que tiene como punto de partida premisas de la lingüística descriptiva, se constituya en una herramienta útil y práctica para la lectoescritura en rromané.
其他摘要：This article belongs to the second and final part of our “Propuesta de grafemario para el rromané jorajané, lengua hablada por los gitanos de Chile (1)”. We present in this part: a comparison of our proposal with the alphabet contained in the Traducción del Evangelio según San Juan en Romané; a song (yek llilí) and three gipsy traditional tales (star paramíchura) transcribed according to our grapheme alphabet; and some final considerations and future projections of our proposal. As we said in our first article, we hope that this graphemic alphabet, whose starting point are some premises of descriptive linguistics, can be a useful and practical tool for reading and writing in romani language.
关键词：Romané; Grafemario rromané; Gitanos; Romani; Romani grapheme alphabet; Gypsies
