期刊名称：Universum. Revista de Humanidades y Ciencias Sociales
印刷版ISSN：0716-498X
电子版ISSN：0718-2376
出版年度：2008
卷号：2
期号：23
页码：184-200
语种：Spanish
出版社：Universidad de Talca
摘要：El siguiente ensayo intenta clarificar, desde el pensamiento de Hans-Georg Gadamer, la experiencia hermenéutica de lo que denominamos “comprensión efectual” entendiéndola como resultado de la fusión horizóntica de perspectivas y la fusión horizóntica de diálogos, es decir, desde el diálogo y la tra-dicción respectivamente. La puesta de acuerdo con el otro sobre algo a través del lenguaje como medio universal cuyo fin es el consenso, resulta ser la concreción de la comprensión como aprehensión del mundo y hacerse uno con él, y justamente, esta dimensión lingüística de la comprensión señala el acopio de la conciencia de la historia efectual, donde ahora la tra-dición que consiste en el medio del lenguaje situado en un horizonte en función de las interpretaciones y en fusión de perspectivas dialogantes como la nueva “lengua común” o koiné que intenta revelar la “verdad de su época”.
其他摘要：The following essay seeks to clarify from thinking Hans-Georg Gadamer, the hermeneutic experience what we call of «understanding efectual» as a result from the merger horizons and prospects of the merger horizons of dialogue, namely dialogue and work respectively tra- diction. Putting agree with another about something through the universal language as a means aimed at consensus, is the realization of understanding and apprehension of the world and become one with him, and rightly, the linguistic dimension of understanding is indicative of the accumulative effects of history upon consciousness, and where tradition is defined through the medium of language that is located in a horizon whose function is the interpretation and the fusion of dialogues perspectives as the new «common language» or koiné who tries to reveal the «truth of his time.»
关键词：Hermenéutica; Comprensión efectual; Diálogo; Tradición; Historia efectual; Hermeneutic; “Understanding effectual”; Dialogue; Tradition; Effectual history
