摘要：El problema de las patentes de biotecnología puede ser visto como un asunto de política de ciencia y tecnología, en la que el contexto de la globalización y de la sociedad del conocimiento cruza la política de la vida o biopolítica. En los Estados Unidos se considera un asunto de política pública del conocimiento, mientras que en Colombia es una cuestión de política social y ambiental. Los ciudadanos colombianos tienen mucho que decir y controlar en la revolución biotecnológica y comercial que redimensiona la extracción de renta de la tierra y reconfi gura a la biodiversidad colombiana como nueva renta de germoplasma global. Los individuos están llamados a actuar de manera creativa en tres dimensiones: como agentes políticos y fuente de razones y acciones políticas, como objetivo último de las decisiones y las acciones de la biopolítica y como interfase entre las políticas públicas globales y las sociales. En esta última dimensión, el individuo colombiano es un actor político fundamental en las negociaciones del Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos y Colombia por ser él un actor activo de la sociedad civil en defensa de la vida.
其他摘要：Th e question of patents in biotechnology may be viewed as a matter of science and tech nology policy, such that globalization and the knowledge society are at a crossroads with biopolitics. In the United States this issue is viewed as a matter of policies pertaining to public knowledge policy, while in Colombia it is perceived as a matter associated with social and environmental policy-making. Colombians have much to say and to control in relation to the biotechnological and comercial revolution that re-dimensions profi t extraction from the soil and re-confi gures Colombian biodiversity in terms of rent from global germoplasm. Individuals are called to act in a creative manner along three dimensions: as political agents and as a source of political thought and actions, as the object of decisions and actions in the biopolitical realm, and as an interface between global public policy and social policy. Consequently, Colombian citizens are considered key political actors in the Free Trade negotiations between the United States and Colombia, as this agreement activates the civil society in defense of life.
