摘要：Se buscó establecer una relación entre los conceptos de activación y de vigilancia. La activación se refiere a una serie de estados fisiológicos y conductuales caracterizados por un grado de excitación o movilización de energía. La vigilancia, por otra parte, constituye un tipo de atención que permite detectar y responder a cambios ambientales específicos. Para estudiar la relación entre ambos conceptos, revisamos distintos métodos de evaluación de la activación y de la vigilancia. Describimos la evaluación psicofisiológica de la activación, la activación autoinformada, el tiempo de reacción, la expectación y la estimación del tiempo. Aunque no podemos establecer una relación de causalidad, sí existe una correspondencia entre ambos conceptos, activación y vigilancia.
其他摘要：The relationship between the concepts of arousal and vigilance is reviewed. Arousal refers to series of physiological and behavioral states characterized by a certain level of excitation or energy mobilization. Vigilance can be defined as a type of attention that permits the detection and consecutive response to specific environmental changes. With the objective of establishing the relation between the two concepts, different methods for the assessment of arousal and vigilance are reviewed, The methods are psychophysiological evaluation of arousal, subjective arousal, simple reaction time, expectancy, and time estimation. Although no causal relation can be confirmed, there is a correspondence between the concepts of arousal and vigilance.
