摘要：La calidad de la atención en salud mental para los niños depende, no sólo de los servicios especializados de salud mental. Un factor adicional importante es la efectividad con que los proveedores de atención primaria de salud -por ejemplo, pediatras y maestros- identifican, tratan y refieren a niños con problemas emocionales y conductuales. Existe evidencia de que la utilización de instrumentos de tamizajede diversos problemas y/o niveles de difusión psicosocial incrementa la detección de tales problemas por parte del personal de atención primaria de salud. El presente estudio constituye la validación de la Escala de Salud del Niño, una escala para uso en atención primaria infantil, destinada a detectar casos psicosociales. Dicha escala ha sido desarrollada en Guatemala y está basada en los criterios de diagnóstico y clasificación psiquiátricos internacionales. Empleando una muestra de 1820 sujetos pertenecientes a tres grupos poblacionales (psiquiátrico, pediátrico y escolar), la Escala de Salud del Niño permitió discriminar entre caso psicosocial y no caso. Los resultados de la validez de criterio, confiabilidad, sensibilidad y especificidad, sugieren que esta escala es un instrumento adecuado para la detección de casos psicosociales en atención primaria.
其他摘要：Quality of care in mental health for children depends, not only on specialized mental health services, but also on how effectively primary care providers (e.g. pediatricians and teachers) identify, treat and refer children with emotional and behavioral problems. There is evidence that the utilization of screening devices for different psychosocial problems increases the primary care practitioner is attention upon such problems, and improves their detection. This is areview of some of the efforts that have been made across countries in order to provide primary care workers with assessment devices for child psychiatric disorders and a description of some of the main instruments developed forsuch a purpose. Data on the empirical validation of The Children is Healtn Seale, a screening devise developed in Guatemala for use in primary care faciliries, and based on intemational diagnostic criteria, are discussed. Results of its criterion validity, reliability, sensitivity and specificity suggest that The Children is Health Scale is an adequate instrument for the detection of psychosocial cases in primary care .
关键词：Primary care; child psychopathology; assessrnent; Children is Health Scale;Atención primaria; psicopatología infantil; evaluación; Escala de Salud del Niño
