摘要：Este artículo explora la noción de "alteración/mejora del performance" en relación a la música. La primera sección estudia las formas en que ejecuciones musicales en vivo o en grabación pueden ser alteradas y "mejoradas". La segunda sección explora los criterios en los que se fundamentan estos juicios, tomando en cuenta cuestiones como el contexto de estas alteraciones dentro o fuera de competencia y contraponiendo la terapia con la alteración/mejora. La sección final explora el impacto de estas estrategias en la teoría musical encarnada. El adiestramiento musical produce cuerpos alterados que experimentan la música de manera diferente a los cuerpos "normales". El cuerpo alterado -musical o no musical- es anormal y las experiencias de este cuerpo alterado así como las de quien lo observa también son consideradas.
其他摘要：This article explores the notion of performance enhancement as it relates to music. The first section explores the variety of ways in which a live or recorded musical performance can be enhanced. The second section explores the bases on which these judgments are made, weighing questions of in and out of competition usage as well as questions of therapeutic versus enhancing. The final section of the article explores the impact of performance-enhancing strategies on embodied music theories. Musical training creates altered bodies that experience music differently from "normal" bodies. The enhanced body-musical or non-musical-is abnormal, and the musical experiences of this altered body, or the musical experiences of a witness to this altered body are examined.
关键词：Alteración; mejora de la interpretación; tecnología; cuerpo; cyborg;Performance enhancement; technology; body; cyborg
