摘要：Este trabajo describe las pautas de apropiación de un género musical popular en la Argentina. Frente a las interpretaciones dominantes que han subrayado su carácter androcéntrico, hemos intentado describir las tensiones que subyacen a su significado social. En ese contexto describimos el carácter de conflicto entre géneros con que circulan las canciones de la cumbia villera. Nosotros creemos que esta conflictividad deriva (pero al mismo tiempo fomenta) de la transformación del papel de las mujeres en el imaginario y en la vida cotidiana de los sectores populares, y se refleja tanto en una captación agresiva desde el punto de vista masculino como en identificaciones, captaciones y manipulaciones lúdicas y críticas desde el punto de vista de las mujeres.
其他摘要：This article describes the different ways a popular Argentine musical genre is appropriated. In contrast to the dominant interpretations that have underlined its andocentric character, we have described the tensions that are at play in the different ways people relate to this musical genre. In this context, we illustrate the gender conflict linked to the way cumbia villera songs circulate. We believe that this conflictiveness derives (but at the same time fuels) from the transformation of womens roles in both the imaginary and everyday life of the Argentine popular sectors. Such a transformation is reflected, on the one hand, in the aggressive way males construct and appropriate cumbias songs, and, on the other, in the manner in which females identify, appropriate and playfully and critically manipulate the same misogynist songs.
