摘要：Cuando el proceso legislativo entra en la agenda de los promotores de la salud, se abre una nueva y poco explorada forma de relación de la salud con lo político. Las medidas legislativas, una de las cuatro estrategias básicas para la promoción de la salud, son el escenario estratégico para la articulación y consolidación de las políticas públicas saludables, una de las cinco áreas de acción en promoción de la salud; su curso favorable depende, entre otras, de la influencia sobre el primero de los niveles para un cambio social permanente: la retórica. Así, la siguiente tentativa explora la naturaleza y los contenidos de la retórica, caracterizada como una competencia entre argumentos, en el marco del debate sobre las iniciativas para la regulación del tabaquismo en Colombia. Estos argumentos se caracterizan por la controversia entre salud pública y economía y la tensión entre tres valores sociales: saludlibertad- equidad.
其他摘要：When the legislative process becomes part of the healths promoters agenda, a new and not very explored relation between the health and the politics starts. The legislative measures, one of the four basic strategies for the promotion of health, are the strategic field for the articulation and consolidation of the healthy public politics, on of the five action areas in the health promotion; its positive development depends on, amongst other things, the influence of the first of the levels for a permanent social change: the rhetoric (Colomer, 2001:40). Thus, the next attempt explores the nature and the contents of the rhetoric, characterized as a competition between arguments, within the framework of the debate on the initiatives for the regulation of smoking in Colombia. These arguments are characterized by the controversy between public health and economy and the tension between three social values: health-freedom-equity.
关键词：legislation; tobacco; speech; discussion; politics;legislación; tabaco; discurso; discusión; política
