摘要：En este trabajo se estudian diferentes colectivos relacionados con el botellón evaluando su acercamiento a la realidad de este fenómeno e identificando sus necesidades de intervención. Se ha preguntado a 4083 jóvenes (14-25 años), 212 padres y 63 policías de Valencia qué entienden por botellón, las consecuencias asociadas al mismo, y las alternativas que piensan que paliarían este fenómeno. Policías y jóvenes aluden principalmente a consumir alcohol con amigos. Policías y padres destacan las consecuencias sociales negativas del consumo juvenil, mientras los jóvenes ven consecuencias positivas (socialización) y no lo asocian con problemas personales o de rendimiento. Las alternativas propuestas por policías son bajar los precios del alcohol y habilitar botellódromos, que no solucionaría el consumo juvenil excesivo, y un tipo de ocio alternativo poco valorado por los jóvenes. Las propuestas de los padres trasladan su responsabilidad a la administración, escuela, etc., y junto con los policías proponen informar más a los jóvenes sobre el alcohol. Sin embargo, los tres colectivos deberían acceder a dicha información y tomar conciencia de las consecuencias bio-psico-sociales del consumo. Además, con los padres hay que trabajar su nivel de conciencia, ya que son uno de los determinantes directos del inicio y mantenimiento del consumo.
其他摘要：In this paper, we study various groups related to the "botellón" evaluating its approach to the reality of this phenomenon and identifying their needs for intervention. Has been interviewed 4083 young people (14-25 years), 212 parents and 63 policemen from Valencia about what they mean by "botellón", the consequences associated with it, and the alternatives they think reduce this phenomenon. Police and youth refers mainly to the alcohol consume with friends. Police and parents highlighted the negative socials consequences of teenage consumption, while young people see positive consequences (socialization) and no association with performance or personal problems. The alternatives proposed by police are lower alcohol prices and to enable botellódromos, that would not solve youth excessive consumption, and a type of alternative leisure undervalued by young people. The proposals from the parents transfer their responsibility to the administration, school, etc. and together with the policemen intend to increase youth alcohol knowledge. However, the three groups should have access to this information and become aware of the bio-psycho-social consequences of this consumption. In addition, parents have to work their level of consciousness, because they are one of the direct determinants of onset and duration of consumption.
关键词：Botellón; consumo de alcohol juvenil en atracón; jóvenes; padres; policías;Botellón; youth binge drinking; youth; parents; police
