摘要：Este artigo objetivou descrever o conhecimento e a prática de auxiliares de enfermagem (AE), quanto ao manuseio da geladeira especial para armazenamento de vacinas, nas Unidades de Saúde de uma região do município de São Paulo. Tal investigação é quantitativa, exploratória e descritiva, realizada de julho a agosto de 2005 em 19 salas de vacinas e seus respectivos 19 auxiliares de enfermagem. Os dados foram coletados através de três instrumentos: um questionário preenchido pelo AE com dados referentes a características sociodemográficas do AE, um roteiro de observação da geladeira especial para vacinas, que foi preenchido pelos pesquisadores, onde foram coletadas informações sobre as condições de organização e funcionamento das geladeiras e um roteiro de observação do manuseio da geladeira especial, sendo que para o preenchimento deste o pesquisador solicitava ao entrevistado a execução de procedimentos. Dentre os principais resultados destaca-se: 87,5% dos AE estudados eram mulheres e 68,7 % tinham idade superior a 40 anos; 50 % estavam formados há mais de 15 anos, 62,6% atuavam em sala de vacina há mais de 10 anos, todos afirmaram ter recebido treinamento sobre conservação de vacinas e, entre os que receberam treinamento 56,2% afirmaram que esse treinamento ocorreu há mais de quatro anos, todas as geladeiras apresentavam no momento da pesquisa, temperaturas entre +2 e +8ºC; 87,4% dos auxiliares souberam ler corretamente a temperaturas máxima, mínima e do momento, no entanto apenas 56,3% souberam executar o passo seguinte que é o de zerar o termômetro. A verificação correta da temperatura pré-programada para os alarmes de temperatura alta, baixa e a temperatura de ajuste ocorreu respectivamente entre 31,2% , 25,0% e 37,5% dos observados. A execução de alguns procedimentos: aumentar em 1ºC o alarme de temperatura alta, diminuir o alarme de temperatura baixa em 1ºC e aumentar em 0,5ºC a temperatura de ajuste verificou-se respectivamente correto entre 12,5% , 18,7% e 18,7% dos observados. Os resultados deste estudo indicam que as vacinas armazenadas nas Unidades Básicas de Saúde (UBS) estão conservadas dentro das temperaturas recomendadas pelo Ministério da Saúde. No entanto, o manuseio das geladeiras especiais para vacinas pelos AE apresenta falhas, havendo necessidade de novas capacitações, além de supervisão constante das enfermeiras da UBS.
其他摘要：This article aimed to describe the knowledge and the practice of nursing assistants (NA), in regard to the manipulation of the Special Refrigerator for vaccine storage, in the Health Units of a region in the City of São Paulo. This is a quantitative, exploratory and descriptive research, carried from July to August, 2005, in 19 vaccine rooms and its respective 19 nursing assistants. The data has been collected through 3 ways: a questionnaire filled by the NA containing the social-demographic characteristics of the NA, 1 report on the Special Refrigerator for vaccines that was written by the researchers, where information on the organization conditions and functioning of the refrigerators have been collected, and a report on use of the Special Refrigerator. But, to fill this last one, the researchers requested the interviewed to execute some actions. Amongst the main results, we can observe that: 87.5% of the studied NA were women and 68.7% had more than 40 years old; 50% had graduated more than 15 years before, 62.6% worked at the vaccine room for over 10 years, all of them said to have received training for the vaccine conservation and, amongst the ones who said to have been trained, 56.2% stated that this training happened more than 4 years before. All the refrigerators presented at the moment of the research temperatures between +2 and +8ºC. 87.4% of the assistant could read the maximum, minimum and current temperatures, however only 56.3% could execute the following step - that is, to zero the thermometer. The correct verification of the temperature preprogrammed for the alarms of high temperature, low and the temperature of adjustment were acurately accomplished respectively by 31,2%, 25.0% and 37.5% of the nursing assistants. The execution of some procedures: to increase in 1ºC the high temperature alarm, to reduce the low temperature alarm in 1ºC and to increase in 0,5ºC the adjustment temperature were accurately accomplished by 12,5%, 18.7% and 18.7%, respectively, of the nursing assistants. The results of this study indicate that the vaccines stored in the Unit Basic of Health (UBH) are kept under the temperatures recommended by the Health Department. However, the manipulation of the Special Refrigerators for vaccines by the NA shows imperfections, attesting the need of new qualifications, besides the constant supervision of the nurses.
关键词：Geladeiras especiais; vacinas; auxiliares de enfermagem;Special refrigerators; vaccines; nursing assistants;Refrigeradores especiales; vacunas; asistentes de enfermería
