期刊名称：Revista Enfoques: Ciencia Política y Administración Pública
印刷版ISSN：0718-0241
电子版ISSN：0718-9656
出版年度：2006
期号：5
页码：131-140
语种：Spanish
出版社：Universidad Central de Chile
摘要：El Acuífero del Valle de Toluca dota del vital líquido a aproximadamente 12 millones de habitantes en el Estado de México y la Ciudad de México, proveyendo de agua a la segunda concentración urbana más grande del mundo -después de Tokio, Japón-. Es uno de los 653 acuíferos sobreexplotados de México y se encuentra en estado crítico debido al acelerado proceso de abatimiento y pérdida de la calidad de sus aguas. Esta situación genera un grave problema ambiental, con importantes repercusiones sociales, económicas y políticas que obstaculizan considerablemente las posibilidades de desarrollo sustentable en la región. La crisis del agua requiere recursos financieros considerables, asistencia técnica y voluntad política para el desarrollo de enfoques integrados en la gestión de los recursos hídricos. No obstante, durante el Cuarto Foro Mundial del Agua, celebrado en marzo de 2006 en la Ciudad de México, se constató que las experiencias más exitosas en la reversión de este fenómeno se han dado a partir de la participación comprometida de organizaciones civiles y de las propias comunidades en los planes de gestión. Los resultados de esta participación social se maximizan cuando el enfoque de género es correctamente aplicado. En el presente artículo se analizan experiencias que están siendo llevadas a cabo como resultado de una iniciativa de cooperación internacional entre el gobierno mexicano, el gobierno alemán, organizaciones sociales y las comunidades para la gestión integral de los recursos hídricos en la cuenca de este acuífero.
其他摘要：The Aquifer of Toluca´s Valley provides fresh water to approximately 12 million people in the State of Mexico and Mexico City. This is the second largest urban concentration in the world, just after Tokio, Japan. It is one of the 653 over exploded aquifers in Mexico and it is in a critical situation due to an accelerated process of steadily diminution and pollution. These conditions generate a serious environmental problem associated to social, economical and political repercussions that obstruct regional sustainable development. To solve the water crisis it is necessary to invest important financial resources, technical assistance and political will, in order to develop integrated water resources management approaches. However, during the 4th World Water Forum, celebrated in Mexico City on March, 2006, it was pointed out that the most successful experiences to find solutions to the worsening water problems had involved social participation on planning integrated water management. This participation is being developed by local NGO´s and community organizers. The results are maximized when the gender approach is correctly applied during social participation on planning and execution of integrated water resources management. This article analyzes some experiences of social participation as a result of an international cooperation program performed by the governments of Mexico and Germany.
关键词：Social participation; gender; environment and sustainable developmentParticipación social; género; medio ambiente y desarrollo sustentable
