摘要：En este trabajo se utiliza un modelo de duración para estudiar los factores determinantes de la privatización del servicio de aguas. Se cuantifica cómo la influencia de estos factores cambia con el paso del tiempo, usando una muestra de municipios catalanes en las seis legislaturas locales acontecidas durante el período 1980-2002. Se presenta la hipótesis del efecto proximidad dinámico, la cual no es refutada por los datos: en una primera fase (primeros años 80), la privatización del servicio es más probable en ámbitos territoriales donde no hay experiencias previas de privatización; en una segunda fase (los 90), sucede lo contrario. La manera que otros factores influyen en la decisión de privatizar también evoluciona durante estas dos décadas, desde la priorización de la reparación de infraestructuras descapitalizadas hasta una mayor preocupación por la eficiencia del servicio. Los problemas presupuestarios al parecer sólo incitan a privatizar en períodos de grave crisis económica. El signo político del gobierno municipal puede influir en la decisión sobre el modo de producción del servicio si no existe consenso sobre cuál es el más eficiente.
其他摘要：I apply a duration model to the study of factors determining the privatization of local water services. I assess how the influence of these factors changes as time goes by. I use a sample of municipalities from the Spanish region of Catalonia during the six terms of office that ran between 1980 and 2002. I hypothesize a dynamic neighboring effect, which is not rejected by the data: in a first phase (early eighties), water privatization is more likely in regions where there is no previous privatization; in a second phase (nineties), the opposite happens. The way other factors influence the privatization decision also evolves during the two decades under study, from a priority to fix old infrastructures to a concern about service efficiency. Budgetary shortfalls seem to encourage privatization only in times of huge economic struggle. The political sign of the government may influence the mode-of-production decision if there is no consensus about the most efficient one.
关键词：Privatization; water utilities; duration model;Privatización; servicio de aguas; modelos de duración
