摘要：Este artículo examina los principales proyectos de los Planes Hidrológicos de 2001 y de 2005, el trasvase del Ebro y el programa A.G.U.A., diseñados para resolver los problemas de escasez y degradación de los recursos hídricos en el sureste peninsular. El intenso debate sobre ambos proyectos muestra las dificultades para conseguir una gestión sostenible, debido a los conflictos entre regiones, sectores económicos, y organizaciones políticas y sociales. En este trabajo se evalúan alternativas a estos dos proyectos de ampliación de la oferta de agua, y los resultados muestran que las soluciones aceptables combinan medidas de oferta y demanda de agua. Ahora bien, la implementación de las medidas no es sencilla, y requiere compensar las pérdidas de los agricultores y lograr su cooperación para proteger los recursos hídricos. En caso contrario, una carga excesiva sobre las actividades agrarias generará una fuerte oposición social, que hará fracasar las medidas.
其他摘要：This article analyzes the main projects of the Spanish National Hydrological Plans of 2001 and 2005, the Ebro interbasin transfer and the A.G.U.A. projects, prompted by acute water scarcity and the ensuing severe degradation of the southeastern basins in the Iberian peninsula. The strong policy debate on both projects highlights the difficulties involved in attaining a sustainable management of water resources because of the conflicting interests of diverse stakeholders: regions, economic sectors, and political and environmental groups. Alternatives to these two projects are examined, and results show that acceptable outcomes combine both demand and supply measures. However, implementation could be difficult and requires compensating losses to farmers, and their cooperation and collective action to protect water resources. Otherwise, an excessive burden on agricultural activities will be met by social opposition and make the measures fail.
关键词：Planificación hidrológica; trasvase del Ebro; programa A;G;U;A;Water planning; Ebro water transfer; A;G;U;A; project
