摘要：En este trabajo se calibran las distorsiones asociadas a la fijación de cuotas pesqueras comunitarias de acuerdo con el Principio de Estabilidad Relativa (PER). Para ello desarrollamos un modelo de regulación de pesquerías en el que los beneficios de cada país pueden ser valorados de forma distinta. La calibración del modelo para el caladero norte de merluza nos permite analizar diversas cuestiones. En primer lugar, obtenemos una medida de la discriminación implícitamente utilizada por la Comisión a la hora de fijar las cuotas entre los distintos países. El principal resultado indica que las cuotas fijadas de acuerdo al PER suponen una menor valoración de la flota española que la del resto de la Comunidad. En segundo lugar, comparamos la explotación autosostenida del recurso asociada al actual sistema de cuotas impuesto por la Comunidad, con la que se realizaría en el caso de que las cuotas fueran las observadas en los datos. Encontramos que la modificación de las cuotas actuales puede incrementar los beneficios totales del caladero. Finalmente, estudiamos cuáles serían los efectos de sustituir el statu quo implicado por el PER por cuotas de mercado que nos garanticen los objetivos señalados en el plan de recuperación del caladero impulsado por Fischler. Mostramos cómo un ajuste progresivo es superior a un ajuste inmediato, tanto a nivel agregado como por países.
其他摘要：In this paper we calibrate the distortions associated to the Common Fisheries Policy (CFP) in the European Union. This policy fixes the fishing shares (quotas) for the European fleets in accordance with the Relative Stability Principle. In order to do this, we build a model of fisheries regulation in which the profits of each fleet can be measured (or weighted) in a different way. Model calibration based on the available data for the Northern Stock of Hake allows us to investigate several questions. First, we obtain the implicit gauge discrimination used by the European Commission in fixing the quotas among the European fleets. The main finding is that the shares fixed by the CFP implicitly mean a lower weight of the Spanish fleet with respect to those given to the rest of the European fleets. Second, we compare the stationary exploitation associated with the legal system of quotas with that associated to the observed quotas. We find that the modification of the current quotas may increase the total profits of the fishing ground. Finally, we investigate the effects of changing the statu quo for the market quotas that guarantee the fishing ground recovering promoted by Fischler. We show that a progressive adjustment is better than a temporary closing of the fishing ground.
关键词：Principio de estabilidad relativa; política pesquera común; regulación de pesquerías;Relative stability principle; common fishery policy; fishery regulations
