摘要：En el presente trabajo se analiza la información etnográfica recogida en siete velorios observados durante el período 1999-2003. Por sus especiales características se hará particular énfasis en un velorio realizado en Maracaibo en 1999, el cual combina el rito católico tradicional con el de un grupo de vasallos de San Benito, un culto religioso muy extendido en Venezuela. Gracias a la asistencia y participación en el rito fue posible entrevistar también a varios informantes sobre los componentes de este ritual mixto. El rito fue dividido en secuencias con un doble propósito: establecer sus componentes fundamentales y, luego, hacer un inventario de los principales valores semánticos investidos en el rito, a fin de elaborar un modelo de sus isotropías fundamentales. También se analizan brevemente algunos de los valores sociales que el rito acrualiza. La investigación utiliza como fundamentos teóricos el modelo semiótico de A.J. Greímas, la teoría del símbolo de Turner y la Antropología de la muerte de Thomas
其他摘要：This paper analyzes ethnographic information collected in seven wakes during the 1999-2003 period. Due to its special characteristics, we pay special attention to a wake that took place in Maracaibo in 1999, in which we observed a combination of the traditional catholic ritual and the participation of a group of vasallos de San Benito, a religious cult widely extended in Venezuela. Thanks to our participation in the wake ritual we had the chance to interview sorne informants, and ask them about me ritual components. We divided the ritual into sequences in order to achieve two goals: establish its main components, and then make an inventory of the main semantic values invested in it. This strategy allowed us to propase a model for the rite's fundamental ísotropies. We also analyzed some of the social values that the rite promotes. This research is based on the theoretical bases of the semiotic model proposed by A.J Greinlas, the theory of symbols as proposed by V. Turner, and the anthropology of death according to J. V. Thomas
关键词：Rito; velorio; sintaxis; secuencia; símboloRites; vake; syntax; sequence; symbol
