标题：A mudança em Portugal, nos romances de Lídia Jorge: esboço de interpretação sociológica de uma interpretação literária↓Le changement au Portugal, dans les romans de Lídia Jorge: interprétation sociologique d'une interprétation littéraire↓El cambio en Portugal, en los romances de Lídia Jorge: interpretación sociológica de una interpretación literária
其他标题：The Portuguese social change, in Lídia Jorge's novels: a sociological interpretation of a literary interpretation
摘要：Um dos eixos temáticos da obra literária de Lídia Jorge é a profunda mudança social vivida, entre os anos 1950 e 2000, quer pelo Algarve, quer pelo conjunto do país. Os 10 romances que a escritora publicou (de 1980 a 2010) constituem uma poderosa e criativa interpretação dessa mudança - que, a meu ver, a sociologia interessada também na sua análise não pode ignorar. O artigo é um exercício, com um fim demonstrativo. Quer mostrar a pertinência e a utilidade do diálogo entre a interpretação sociológica e a interpretação literária das dinâmicas sociais, procurando concretizá-lo na abordagem da criação de Lídia Jorge.↓La transformation sociale et identitaire est un des thèmes principaux de l'Ouvre de Lídia Jorge - une femme écrivain des plus importantes de la scène portugaise contemporaine. Les changements vécus par sa région natale (l'Algarve) et par l'ensemble de la nation sont un des enjeux des 10 romans qu'elle a publiés de 1980 à 2010. Une interprétation très poussée sur l'évolution sociale et les carrefours qu'elle a produits se dégage ainsi de l'Ouvre de Jorge. Aucun sociologue ne se peut en passer. C'est pourquoi cet article, partant de ces romans-là, essaie de faire dialoguer l'approche littéraire et l'approche sociologique des réalités mouvantes que nous tous avons devant nous.↓Uno de los temas mayores en la obra literária de la escritora portuguesa Lídia Jorge es el cambio vivido por su región, el Algarve, e por su país, Portugal, en el ultimo medio siglo. Sus romances publicados entre 1980 e 2010 ofrecen un sugestivo retrato de los cambios económicos, sociales y culturales. La sociología que estudia este mismo cambio no puede ignorar ese retrato. Aquí se propone un ejercicio de dialogo entre la interpretación sociológica y la interpretación literária teniendo en consideración la creación de Lídia Jorge.
其他摘要：Changes and identities represent one of the thematic axes of the work of Lídia Jorge - a key figure in contemporary Portuguese literature. Be it at a regional level - the Algarve - be it at a national level, the 10 novels published by Jorge from 1980 to 2010 consider the crossroads faced by Portugal, its urban areas and its rural communities, as a major issue. In doing so, the novelist provides an in-depth assessment of structural transformations and challenges the Portuguese have to deal with. Such an interpretation cannot be ignored by sociologists. The paper presents an attempt to consider Jorge's elaboration from a sociological point a view. This means an attempt to foster a dialogue between the two kinds of portraits - the one drawn by literary creativity and the one drawn by sociological analysis.
