出版社：CIES - Centro de Investigação e Estudos de Sociologia
摘要：O envelhecimento demográfico das populações é um fenómeno irreversível das nossas sociedades modernas. Os impactes que se têm vindo a fazer sentir, entre os quais sobressai a sustentabilidade financeira dos sistemas de reformas, interferem nos equilíbrios individuais e colectivos, relativos às idades da vida e ao ciclo de vida ternário. Velhos e reformados são agora duas categorias sociais, dois conceitos que tendem a demarcar-se. A velhice surge então associada às dificuldades decorrentes da aquisição gradual de incapacidades. A família, as solidariedades intergeracionais e as políticas sociais debatem-se com este desafio, procurando encontrar as melhores soluções e as respostas mais adequadas à diversidade dos problemas.↓Le vieillissement démographique des populations est un phénomène irréversible de nos sociétés modernes. Les impacts qui se font sentir, parmi lesquels la durabilité et la stabilité financière des systèmes de retraite, remettent en question les équilibres individuels et collectifs, relatifs aux âges de la vie et au cycle de vie ternaire. Vieux et retraités sont désormais deux catégories sociales, deux concepts qui tendent à se démarquer. La vieillesse est en effet associée aux difficultés inhérentes à l'acquisition progressive d'incapacités. La famille, les solidarités inter-générations et les politiques sociales sont confrontées à ce défi et s'efforcent de trouver les meilleures solutions et les réponses les mieux adaptées à la diversité des problèmes.↓El envejecimiento demográfico de las poblaciones es un fenómeno irreversible de nuestras sociedades modernas. Los impactos que se vienen sintiendo, entre los que sobresale la sustentabilidad financiera de los sistemas de jubilación, interfieren en los equilibrios individuales y colectivos, relativos a las edades de la vida, y al ciclo de vida terciario. Viejos y jubilados son ahora dos categorías sociales, dos conceptos que tienden a distinguirse. La vejez surge asociada a las dificultades causadas por la adquisición de incapacidades. La familia, la solidaridad entre generaciones y las políticas sociales se enfrentan con este desafío procurando encontrar las mejores soluciones y las respuestas más adecuadas a la diversidad de los problemas.
其他摘要：The demographic ageing of the population is an irreversible phenomenon of our modern societies. Its impacts - particularly on the financial sustainability of retirement systems - are interfering with both individual and collective balances in terms of age and the ternary life cycle. The elderly and the retired are now social categories - concepts - that are tending to demarcate themselves from the rest of society. Old age is increasingly an issue that is associated with the gradual acquisition of disabilities. The family, intergenerational solidarities and social policies are all wrestling with this challenge and are trying to find the best solutions and the most suitable responses to the wide variety of problems involved.
