标题：Validación del instrumento: afrontamiento y proceso de adaptación de Roy en pacientes con diabetes mellitus tipo 2↓Validação do instrumento: afrontamentoe processo de adaptação de Roy nos pacientes com diabetes mellitus tipo 2
其他标题：Instrument validation: Roy s coping andadaptation process in patients withtype 2 diabetes mellitus
摘要：Objetivo: valorar las propiedades psicométricas de la escala de afrontamiento y proceso de adaptación de Roy en población mexicana. Materiales y métodos: la escala se aplicó a 200 participantes con diabetes mellitus tipo 2. Para validar el constructo se realizó la extracción de factores con componentes principales y rotación Varimax, con Eigenvalores por arriba de 1 y cargas de factor mayores a ,30. Resultados: seis reactivos fueron eliminados del análisis por mostrar correlación negativa con la correlación total de la escala. El análisis de componentes principales inicial reveló nueve factores con una variación explicada de 65,29%. Sin embargo, no se consideraron tres factores por contener cada uno de ellos solamente un reactivo. Por tanto, la escala final se acepta con 38 reactivos. El coeficiente de confiabilidad Alfa de Cronbach fue de, 93. Discusión: el análisis reveló seis factores, uno más de lo reportado por Roy, y con mayor variación explicada. Algunos reactivos parecen no ser bien comprendidos por los participantes. Conclusiones: este artículo aporta una aproximación metodológica para explorar la adecuación de un instrumento a una población diferente para la que originalmente fue diseñado. Se concluye que la escala tiene consistencia interna y validez de constructo incipiente, los datos reportados en este estudio deben tomarse en cuenta con cautela. Es conveniente revisar de nuevo los reactivos y adecuarlos a la cultura particular, y probar la escala de nuevo con pacientes con enfermedades crónicas degenerativas a fin de contar con instrumentos culturalmente equivalentes.↓Objetivo: valorar as propiedades psicométricas da escala de afrontamento e processo de adaptagáo de Roy na populacao mexicana. Materiais e métodos: a escala foi aplicada a 200 participantes com diabetes mellitus tipo 2. Para validar o constructo, foram extraídos fatores com componentes principáis e rotacao Varimax, com Eigenvalores ácima de le cargas de fator maiores do que 30. Resultados: da amostra foram eliminados seis reativos por amostrar correlagáo negativa com a correlagáo total da escala. A análise inicial de componentes principáis amostrou nove fatores com urna variagáo explicada de 65.29%: no entanto, não foram considerados três fatores conterem só um reativo. Portanto, a escala final e aceitada com 38 reativos. O coeficiente de confiabilidade Alfa de Cronbach foi 0,93. Discussão: a análise revelou seis fatores, uno mais do que reportado por Roy, mesmo se com maior variacao explicada. Alguns reativos parecem não ser bem compreendidos pelos participantes. Conclusóes: este artigo aporta um enfoque metodológico para explorar a adequação de um instrumento a urna populacao distinta da que foi tida em conta originalmente. A escala tem consistência interna e validez incipiente de constructo. Os dados reportados neste estudo se devem tomar com cautela. É conveniente revisar de novo os reativos e adequá-los á cultura particular, e provar outra vez a escala com pacientes com doenças crónicas degenerativas para contar com instrumentos culturáis equivalentes.
其他摘要：Aim: To assess the psychometric properties of Roy 's Coping and Adaptation Process Scale among Mexican nationals. Materials and methods: The scale was applied to 200 participants with type 2 diabetes mellitus. To valídate the construct, factor extraction was done with main components and Varimax rotation. The eigenvalues were above 1 and factor loadings, above 0.30. Results: Six Ítems were eliminated from the analysis because they showed a negative correlation with the total correlation of the scale. The initial main-components analysis revealed nine (9) factors with an explained variation of 65.29[]. However, three factors were not taken into account, because each had only one Ítem. Consequently, final scale was accepted with 38 Ítems. Cronbach's alpha, which ¡s a numerical coefficient of reliability, was .93. Discussion: The analysis revealed six factors, one more than reported by Roy , and with more explained variation. Some Ítems do not appear to be understood fully by the participants. Conclusions: The article offers a methodological approach to exploring how this instrument might be adapted for use with popula-tions other than the one for which ¡t was designed. The scale has good inner consistency and validity as an incipient construct. The data reported ¡n the study should be used with caution. It ¡s advisable to review the Ítems once again, and to adapt them to the culture ¡n ques-tíon. To achieve culturally equívalent ¡nstruments, the scale should be retested with patients who have chronic degenerative ¡llnesses.
关键词：Adaptación;diabetes mellitus tipo 2;confiabilidad;validez;Adaptação;diabetes mellitus tipo 2;confiabilidade;validez
