La lectura de obras literarias del Renacimiento y el Siglo de Oro español a la luz de textos clásicos que sus autores muestran haber conocido profundamente es de inapreciable valor no sólo para la comprensión de aquéllas, sino también para el estudio de la historia de la transmisión de esos textos en épocas insuficientemente documentadas. Tal es el caso de la recreación por parte de Cervantes de capítulos y escenas del Satiricón. De particular interés es la reelaboración del episodio de Sat. 16-18.5, la entrada de Cuartila en la posada en que se alojan Encolpio y sus compañeros, en Quijote 1.36, la llegada de Luscinda con los embozados a la venta de Juan Palomeque.

A comparative study of literary works from the Renaissance and the Spanish Golden Century as against Classical texts widely known to the modern authors turns out to be of inestimable value for the understanding not only of those works, but of the history of the transmission of ancient texts in insufficiently documented periods. Such is the recreation by Cervantes of chapters and scenes taken from Petronius' Satyricon. Of particular interest is the reworking of the episode in Sat. 16-18.5, Quartilla's entrance at the inn where Encolpius and his friends stay, recreated by Cervantes in Quijote 1.36, the arrival of Luscinda and her masked companions at Juan Palomeque's inn.