出版社：Centro de Estudios e Investigaciones Laborales (CEIL-PIETTE/CONICET)
摘要：Este trabajo se propone reflexionar sobre la construcción de un espacio de culto de las religiones "afro-brasileñas" en Portugal. La performance ritual, en estas religiones, es elaborada a través de las expresiones culturales/religiosas de la (re)construcción del mundo mediante las dificultades del día a día. Se puede decir que la ritualidad apunta para la inversión simbólica de la subalternidad de grupos en la sociedad (sin embargo estando presente en todas las clases en Brasil) y/o en contextos de 'sufrimiento' individual (lo que parece mejor definir el contexto portugués). Estas religiones poseen variadas formaciones rituales que pueden observarse en Brasil, inclusive en términos de afirmación identitaria y política de grupos que se identifican con las 'culturas' afro-referenciadas, y cuyos cultos representan personajes de la historia colonial brasileña a través de sus 'entidades espirituales'. No obstante, pretendo centrarme en las manifestaciones de este proceso: la reciente transnacionalización en Portugal de estas prácticas que, en el 'nuevo local', tienden a revelar nuevos elementos. Entre ellos, la importante función de los espacios de culto en la formación de 'pais-de-santo' para que la religión pueda expandirse, mientras desarrolla-se un discurso "global" cuanto a las configuraciones de injusticias que tocan el ámbito económico/político. Revisitando aquí la formación de este espacio de culto, aunque su discurso "global" sea simbólico, se abren nuevos horizontes de análisis cuanto a estas religiones.
其他摘要：This study focuses on the construction of a 'afro-Brazilian' religious place of cult in Portugal. The ritual performance, in these religions, is developed through cultural expressions of the (re)construction of the world through the difficulties of everyday life. It is possible to affirm that their rituality is based in the role of symbolic inversion of subaltern groups in society (nevertheless attending all classes in Brazil) and/or in contexts of individual suffering in general (what appear to be closer to the Portuguese context). These religions have different formations observable in their rituals in Brazil, including in terms of identity end political assertion of social groups that recognized themselves in 'afro-referenced cultures'. These cults represent, for example, characters of the Brazilian colonial history through its 'spiritual entities'. However, I intend to focus on the manifestations of this process that seems to be the 'new establishment' of the transnationalization of these practices in Portugal, that into the 'new local' tend to reveal new elements. Among them a significance of the formation of 'pais-de-santo' (spiritual leaders) in search of expanding their ritual places of cult. At the same time a "global" discourse emerges respecting the bases of economic and political inequalities. By reviewing the formation of this place of cult - even if its "global" discourse concerns a symbolic dimension - new horizons are open up for the study of afro-Brazilian religions.
关键词：Umbanda;Transnacionalización religiosa;Eficacia simbólica;Antropología de las religiones y de lo simbólico.
其他关键词：Umbanda;Religious transnationalization;Symbolic efficacy;Anthropology of religion
