A través de un análisis de la contaminación urbana de la ciudad de Chillán en Chile, el artículo demuestra que el aumento de la contaminación atmosférica durante otoño e invierno en la ciudad de Chillán debe ser considerado como un problema de origen antropogénico. Esto se explica mayormente debido al uso masivo de la madera como combustible para la calefacción residencial dentro de las áreas urbanas de la ciudad y que se manifiesta a través de una densa nube de humo en los días con estabilidad atmosférica. Esto sugiere que es probablemente necesario un control de la combustión de leña para la calefacción residencial en los días más críticos. Por otra parte, la mayor contaminación en el centro de la ciudad sugiere que este abatimiento se puede alcanzar junto con regulaciones públicas del transporte y de la industria. Sólo así se facilitará el desarrollo sustentable de ciudades intermedias como Chillán, y no repetir los graves problemas de contaminación de las grandes urbes.

Through an analysis of the urban contamination of the city of Chillán in Chile, it is demonstrated that the increase in atmospheric pollution during autumn and winter in the city of Chillán must be considered as a problem of anthropogenic origin. This is explained mainly due to the massive use of wood for residential heating in urban areas of the city and that produces a dense smoke-type cloud during days of stable atmospheric conditions. This suggests that it is probably necessary to control wood combustion for home heating during the most critical days. Also, the increase in pollution in the center of the city indicates that decreasing the pollution level can be also done with government regulations on transport and industry. In this way only, sustainable development of medium size cities as Chillán will be facilitated, not repeating the serious problems of large polluted cities.