摘要：La proliferación del empleo del SMS (short-messaging service) como canal alternativo de comunicación para la articulación de expresiones de lo colectivo, nos sitúa ante un nuevo escenario donde el individuo en términos de usuario, y a través de la personalización de los protocolos, reinventa los usos industrialmente prescritos para los dispositivos de telefonía móvil. Partiendo de esta distancia entre el inicial discurso industrial y los posteriores usos reales, y tomando como marco teórico las perspectivas histórica y sociológica tan presentes en el pensamiento de Lewis Mumford (1895-1990) en cuanto a la relación del Progreso y la Máquina, se presenta un primer intento de categorización del empleo social del SMS atendiendo a los datos y evidencias empíricas recogidas para el caso español. From Personal Use to Social Effect: the Social Uses of SMS The current widespread use of SMS (short-messaging service) as an alternative communications channel in order to articulate expressions of collective issues, creates a new scene where users re-invent the prescribed industrial uses for mobile phones through the customization of protocols. The present paper firstly adresses such disparity between the discourse of industry and the user-driven transformation of communication practices. Then, the paper discusses the relationship between Progress and Machinery from the historical and sociological perspectives within Lewis Mumford´s (1895-1990) theoretical thought. Finally, a proposal of categorisation of the social uses of SMS is presented, using empirical data and evidence on the Spanish case. Do uso individual ao Efeito Social: evidências detectadas no uso do SMS em Espanha A proliferação do uso de SMS (short-messaging service) como canal alternativo de comunicação para a articulação de expressões do colectivo, situa-nos perante um novo cenário onde o indivíduo reinventa, através da personalização dos protocolos, os usos industrialmente prescritos para os dispositivos dos telemóveis. Este artigo começa por abordar a disparidade entre o discurso da indústria e as práticas dos utilizadores, os quais produzem práticas comunicacionais transformativas através dos processos de apropriação. Em seguida, o artigo discute a relação entre Progresso e Máquina a partir das perspectivas histórica e sociológica de Lewis Mumford (1895-1990). Finalmente, o artigo propõe uma categorização dos usos sociais do SMS, utilizando dados empíricos da realidade espanhola.
