摘要：A globalização dos negócios e a sua turbulência contribuíram para a degradação do meio envolvente da sociedade, quer em nível ambiental quer social. As organizações, que actuam em mercados cada vez mais competitivos, procuram responder com criatividade, flexibilidade e inovação, para criar novas oportunidades de negócios, sem avaliarem o impacto das externalidades que introduzem na economia e na sociedade em geral. Os mercados só recentemente começaram a valorizar o respeito que é devido à preservação do ambiente, dos direitos dos cidadãos e do planeta terra. Para a sustentabilidade dos negócios devem ser tomadas decisões éticas, sociais e ambientais, para as quais os gestores necessitam de informação atempada e pertinente. Hoje existem modelos de relato daquelas dimensões, já testados e adaptados a diferentes meios envolventes específicos, e aceitos pela sociedade. Neste sentido, este artigo pretende apresentar as ligações existentes entre o desenvolvimento sustentável e a sustentabilidade dos negócios, levados à prática pelas organizações socialmente responsáveis, e os modelos de relato da responsabilidade social das empresas mais conhecidos. Procura-se contribuir para que os decisores conduzam as organizações com tomada de decisões éticas e responsáveis que lhes tragam benefícios que têm como consequência a melhoria do bem-estar social e interno da organização, na medida em que a redução de custos a médio prazo, se reflectirá em aumento de competitividade, logo em vantagens competitivas.
其他摘要：The business globalization and its turbulence contributed for the degradation of the Society’s involving environment, both at an environmental level and at a social level. The companies, that operate in increasingly competitive markets, try to respond with creativity, flexibility and innovation, so as to create new chances of business, not taking into consideration the impact of the externalities that they are introducing in the economy and in the Society in general. The markets only recently have started to value the due respect to environment preservation, to citizens' rights and to the Earth. For the sustainability of the businesses ethical, social and environmental decisions must be made, for what managers need timely and pertinent information. Nowadays there are report models on those dimensions, already tested and adapted to the different specific involving environments, and accepted by society. Therefore, this paper intends to present the existing links between sustainable development and business sustainability, practiced by organizations which present social responsibility, and the most well-known report models of corporate social responsibility. There is an attempt to contribute to the decision makers to lead the organizations to taking ethical and responsible decisions, which will bring them benefits having as consequence the improvement of the social and internal welfare of the organization, as the cost reduction in a medium term will be reflected on the competitiveness increase, and then in competitive advantages.
关键词：Relato da responsabilidade social das empresas; ambiente; desenvolvimento sustentável; teoria da legitimidade
其他关键词：Report on social responsibility. Sustainable development. Theory of legitimacy.
