摘要：El proceso continuo para demonstrar mejor la situación patrimonial de las empresas culminó en la obligatoriedad de la divulgación del estado de Resultado Integral en los EUA en 1997. Contrariando teóricos contables en algunos puntos, el FASB determinó que ciertas variaciones patrimoniales fuesen registradas en el Patrimonio Neto, componiendo el Resultado Integral, en detrimento del reconocimiento en el resultado del ejercicio. Esa postura fue justificada por la volatilidad que ciertas variaciones patrimoniales causarían en la ganancia neta de las empresas. Dada la obligatoriedad de evidenciar el resultado integral en Brasil a partir del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2010, este trabajo analiza hipotética y empíricamente la volatilidad que los Otros Resultados Integrales causarían, caso fuesen registrados en el resultado del ejercicio. Se utilizó estadística descriptiva y el Test-T: dos muestras en par para medias para analizar 21 empresas brasileñas que divulgaron informaciones contables en la NYSE, relativas a los ejercicios de 2003 a 2007. Los resultados obtenidos a través de la estadística descriptiva demuestran que el eventual reconocimiento de los Otros Resultados Integrales en el resultado causaría mayor volatilidad en la ganancia neta de esas empresas, sin tendencia definida, en el sentido de aumentarla o disminuirla. La conversión de los estados contables de inversiones en el exterior es el ítem que más colabora para tal volatilidad. Ya el resultado obtenido por medio del Test-T no rechazó la hipótesis nula, mostrando que no hay diferencia estadísticamente significativa entre las variables volatilidad del Resultado Neto y volatilidad del Resultado Integral.↓O contínuo processo para melhor demonstrar a situação patrimonial das empresas culminou na obrigatoriedade da evidenciação do demonstrativo do Resultado Abrangente nos EUA, em 1997. Contrariando teóricos contábeis em alguns pontos, o FASB determinou que certas variações patrimoniais fossem registradas no Patrimônio Líquido, compondo o Resultado Abrangente, em detrimento do reconhecimento no resultado do exercício. Essa postura foi justificada pela volatilidade que certas variações patrimoniais causariam no lucro líquido das empresas. Dada a obrigatoriedade de evidenciação do resultado abrangente no Brasil a partir do exercício encerrado em 31 de dezembro de 2010, este artigo analisa hipotética e empiricamente a volatilidade que os Outros Resultados Abrangentes causariam, caso fossem registrados no resultado do exercício. Utiliza-se de estatística descritiva e do Teste-T: duas amostras em par para médias a fim de analisar 21 empresas brasileiras que divulgaram informações contábeis na NYSE, relativas aos exercícios de 2003 a 2007. Os resultados obtidos por meio da estatística descritiva demonstram que o eventual reconhecimento dos Outros Resultados Abrangentes no resultado causaria maior volatilidade no lucro líquido dessas empresas, sem tendência definida, no sentido de aumentá-lo ou diminuí-lo. A conversão das demonstrações contábeis de investimentos no exterior é o item que mais colabora para tal volatilidade. Já o resultado obtido por meio do Teste-T não rejeitou a hipótese nula, mostrando que não há diferença estatisticamente significativa entre as variáveis volatilidade do Resultado Líquido e volatilidade do Resultado Abrangente.
其他摘要：The ongoing process to better demonstrate the financial position of the companies culminated in compulsory disclosure of the comprehensive income statement in the USA in 1997. Contrary to accounting theorists in some points, FASB determined that certain financial changes were recorded in Equity, composing the Comprehensive Income, to the detriment of recognition in the net income. This stance was justified by the volatility that would cause certain variations in net income of companies. Given the requirement of comprehensive income disclosure in Brazil from the year ended on December 31, 2010, this work analyzes hypothetical and empirically the volatility that Other Comprehensive Income would cause if they were registered in the net income. Descriptive statistics and T-Test were used: two combined samples for means to analyze 21 Brazilian companies that disclosed accounting information in NYSE, for the financial years from 2003 to 2007. The results obtained by means of descriptive statistics show that the possible recognition of Other Comprehensive Income in the net income would cause greater volatility in net income of those companies, without trend set to increase or decrease it. The conversion of the financial statements of overseas investments is the item that most collaborates to this volatility. The result obtained by the T-test did not reject the null hypothesis, showing no statistically significant difference between the variables Net Income volatility and Comprehensive Income volatility.
